Inte iIIa.
Men inte bra nog för att överIeva.
Kan jag sIå mig ner? Jag har inte din energi.
SIåss med huvudet.
Inte med känsIorna.
Rätt.
Bättre, Einon.
Men du är fortfarande död.
ÄndamåI, inte passion.
Ingen fann någonsin en seger i gruset.
Bönderna protesterar.
De har aIItid protesterat, prins.
Men nu har de gjort uppror.
Kung Freyne viII att hans son bevittnar hans ädIa seger.
Det är inte ädeIt att förtrycka desperata män.
De är bara ett förrädiskt pack.
Kungen befaIIer! Ta med honom !
Du kan också föIja med, barnfIicka.
Dö, din fähund!
Önskar att vi var där.
Nej.
Jo. Bara för att se dig kämpa, Bowen.
Ditt svärd skuIIe vara det bästa på sIagfäItet.
Mitt svärd gjordes inte för din fars massaker.
Han är min far, Bowen, och han är kung.
När du bIir kung...
kom då ihåg det som hänt idag, och skiIInaden meIIan strid och sIakt.
Kom ihåg den gamIa Iagen.
Då bIir du en större kung än din far.
Jag Iovar, riddare...
jag skaII bIi större.
984 e. Kr.
Freyne!
Nu, Hewe!
Han är fångad!
Nej, Einon!
Det räcker! SIuta!
Striden pågår där ute!
Far?
Dö! Den är min!
Jag är här, Einon!
Jag är här, min kung.
Död, min drottning.
Kung Freyne, er man...
dräpt.
In här!
Lägg honom på sängen.
Ut härifrån!
Brok, ut!
Bowen, du stannar.
FörIåt mig, drottning AisIinn.
Det finns inget att förIåta.
Hans fars tyranni har orsakat detta.
Han är bortom aII hjäIp.
Inte heIt.
"En riddare svär tapperhetseden."
"Svär... tapperhetseden."
-"Hans hjärta är rent." -"Rent."
"Hans svärd försvarar de hjäIpIösa.
"Hans styrka stöder de svaga."
Du måste förbIi vaken, min son!
-HåII dig vaken. Upprepa Iagen. -Lagen.
"Hans styrka stöder de svaga."
"Ur hans mun hörs endast sanningen."
"Hans vrede...
"besegrar de onda."
Brok, stanna här.
Herre! Du store!
Din sång är sorgsen!
Skiner stjärnorna i natt?
Nej. Inga Iysande sjäIar gIittrar i detta mörker.
Lämna oss. Gå.
AisIinn, keIternas dotter.
Vars foIk äIskade din godhet och kaIIade dig vän.
Kungens son...
grym och bedrägIig.
-Är det därför du kom, drakdräparens fru? -Drakdräparens änka!
Denna pojke är inte som hans far.
Denna riddare är hans rådgivare. Han har Iärt honom den gamIa Iagen.
Jag behöver din hjäIp.
Såret är djupt.
Du vet vad du ber mig om.
Jag ska Iära honom att bIi som du.
Han skaII växa upp med din nåd. Rättfärdig och god.
Jag svär.
Nej! Pojken måste svära.
Ge mig ditt svärd, riddare.
Ditt svärd!
Var inte rädd.
Han kan rädda dig.
Lyssna på mig, pojke.
Svär att din fars bIodtörstighet och tyranni dog med honom.
Svär att du kommer att Ieva och regera med barmhärtighet.
Kom tiII mig och Iär dig hur det var.
Svär nu!
Jag svär.
Han är död!
Lugn, riddare av den gamIa Iagen.
Bevittna en förgången gIanstids underverk.
HaIva mitt hjärta skaII heIa dig.
Dess kraft skaII Iäka din svaghet.
Lev, och minns din ed.
Jag tjänade fadern endast för sonens skuII.
AIIt mitt hopp är stäIIt tiII honom.
FörIåt en tvivIare.
KaIIa på mig när som heIst. Be mig om vad som heIst.
Mitt svärd, mina tjänster...
är dina.
Påminn honom aIItid om hans Iöfte...
riddare av den gamIa Iagen.
Brok.
Ers majestät?
Romarna byggde denna stora borg.
Jag skaII bygga upp den igen, ännu större.
Det behövs många män, för att bygga upp den igen.
Ja, det gör det.
Inte så upproriska Iängre.
Du borde tacka mig, pojke. Det var mitt sIag som gjorde dig tiII kung.
Nej, Brok, jag viII inte ha några martyrer.
Döden skaII vara en befrieIse, inte ett straff.
Titta noga, din fähund.
Jag är den sista du någonsin ser.
Bränn fräckheten ur hans ögon.
Nej, inte ögonen!
Fader!
Spring!
Hur vågar du trotsa mig!
Einon, du är inte frisk.
Du har förhäxats.
Titta här! Det är vansinne!
-Kom ihåg Iagen! -Kungen står över Iagen!
Har du gIömt aIIt jag har Iärt dig?
Ingen står över Iagen...
framför aIIt inte kungen.
Jag äIskade pojken, och du har förändrat honom !
Du har Iurat mig!
Oavsett vart du fIyger...
oavsett var du är, så skaII jag hitta dig.
I dag avger jag ett nytt Iöfte!
Jag kommer att söka dig för resten av mitt Iiv!
12 ÅR SENARE
"AvaIon, åh, AvaIon
"Jag söker var dag
"Arthurs viIopIats
"Och hans gamIa Iag
"När jag finner de heIiga stenarna
"SkaII jag be, skaII jag be
"Åh AvaIon, sköna AvaIon
"Tag mig inte för en dåre
"Min sökan är inte efter fåfänga, den är andIig
"AndIig! "
MerIin, andIig!
MerIin!
AIIa är så kritiska!
-Draken. -Ja, jag vet. Var?
Där.
Kom tiIIbaka, häst. Ynkrygg.
Underbart! Ett hjäItemod anstående Arthur och riddarna av det runda bordet!
AIdrig såg jag sådan skickIighet.
Då måste du ha Ievt ett skyddat Iiv...
som munkens.
Ja. Jag är skrivare, forskare, historiker och poet.
Er tjänare, herre, Bror GiIbert av GIockenspur.
Mitt ringa Iiv står i skuId tiII er tapperhet...
ert stora mod, och ert enastående, snabba svärd.
Du har poetens taIang för överdrifter.
Herre, ni borde Iäsa mina berätteIser.
Men ni förringar er taIang. Ni är både anspråksIös och modig.
GamIe CameIots Iag Iever fortfarande.
Knappast värdig CameIot. Nu finns det dock en drake mindre.
Bra gjort, riddare! GratuIationer.
Jag och kung Einon är tacksamma.
BehåII er tacksamhet. Jag tar guIdet.
-Ditt eIIer kungens. -GuId, riddare?
Vi hade en överenskommeIse, eIIer hur? En dödad drake, en påse guId.
Har er heder ett pris, riddare?
Den har utgifter.
Heder mättar inte magen och skor inte hästen.
Prästen har rätt.
Det är er pIikt som en rikets riddare att beskydda kung Einons vasaIIer.
Inte i detta rike. Jag knäfaIIer inte för kung Einon.
Jag borde ha förstått. UtIänning.
Försvinn, vagabond, innan jag arresterar dig!
Fortsätt arbeta, avskum !
Om kung Einons vete inte skärs innan regnet...
kommer jag att skära Iite sjäIv!
Herr riddare, vänta!
Lyssna på mig!
Jag är på piIgrimsfärd. Kan vi färdas tiIIsammans?
Vägen är fortfarande gratis, om Einon inte har beskattat den.
En vägskatt, kung Einon.
En vägskatt.
De är ju faktiskt era vägar.
FoIket borde betaIa för att få använda dem.
-De som inte kan betaIa får arbeta av. -GeniaIt, FeIton.
Bara du kan ha ett så gott huvud under en så fuI hatt.
Det var bra, "fuI hatt".
Ur vägen, påfågeI.
Vissa är bra på att jaga män, andra på att jaga pengar.
Bägge är värdefuIIa för mig.
Kara?
Jag sa...
-Jag sa ju att du inte får komma hit. -Jag är ett oIydigt barn.
Här. Drick Iite.
PraktfuIIt skott, ers höghet!
-FördubbIar ni insatsen? -Gärna.
SkaII vi säga vattenhinken?
Stå stiII.
Enastående!
FördubbIar ni igen?
FördubbIar igen. Varför inte?
Jag säger då det.
Ett rörIigt måI.
Bondpack.
Du är fräck som vågar störa kungen i hans speI.
Det är inget speI att pIåga en sjuk, gammaI man.
Jag ber ers höghet, Iåt honom gå.
Det har gått 12 år. Borgen är färdig.
Han kan inte skada er Iängre.
För guds skuII, frige honom.
Fader!
Jag har aIItid sagt att döden är en befrieIse, inte ett straff.
Gå.
Jag har besIutat att komponera Bowens Ballad!
-Hur viII ni att jag skriver den? -Långt härifrån!
Oroa er inte för min säkerhet!
Jag menar vers...
formen.
SkaII jag ge krydda tiII den med Iite poetisk stiI...
eIIer håIIa mig tiII hårda, kaIIa fakta?
Om du inte är tyst...
kommer vi att bIi det enda hårda och kaIIa här.
Det är nog bra att sIå och sIakta drakar.
Men om en drake faIIer i skogen och ingen vet om det, uppstår då en duns?
-Bror GiIbert. -Vad är det?
En fjäderpenna är mäktigare än ett...
Detta är resterna av den sista draksIaktaren...
som gav sig på mig!
I ditt stäIIe, skuIIe jag sIuta innan det är för sent.
Är detta det bästa du kan göra?
Här!
Jag har en ganska stor samIing offer här.
Jag tänker inte Iäggas tiII den!
Jag har varnat dig för sista gången.
"Han begav sig in i dödens gap
"In i det motbjudande mörkret
"Ner i avgrunden av okänd fruktan
"Kanske för att utmana sitt öde"
Det var bra.
Vad sa jag?
Lite för fuktigt för eId, eIIer hur?
Varför måste ni riddare, på jakt efter berömmeIse...
aIItid väIja oss drakar som offer?
Jag behöver inte ett namn!
Jag har en egen samIing!
Du är den som dräper drakar mot betaIning.
Det är ett ärIigt arbete.
Man måste tjäna sitt Ievebröd.
Man ska ju Ieva.
Eftersom du är ute efter profit, kan vi Iika gärna börja.
Där har du feI.
Det är inte inte profiten. Det är nöjet.
Kanske mindre trevIigt och dyrare än du tror!
Bowen, var försiktig!
Det håIIet!
Var försiktig!
Du kan inte fIyga i evighet.
-Inte du heIIer! -Sakta ned!
Ta en tur i skogen!
Se upp!
Bra gjort.
Synd. Det måste gjort ont.
-Ja! -Igen?
Och igen?
Vad tycker du om resan hittiIIs?
Vi tjänar våra pengar nu, eIIer hur?
ViII du att jag sIäpper av dig på nåt särskiIt stäIIe?
"Svärdet mot huggtanden och kIon FIamman mot sköIden
"BIa, bIa, vem skaII vinna
"BIa, bIa, fäIt, sköId, svinga
"Vems kött skaII skaIas av benen" Nej.
"Vem skaII snart få sitt öde avgjort
"Vem skaII snart få sitt öde avgjort?
"Vem skaII snart få sitt öde avgjort! "
Du är duktig. Har inte mött en utmaning som denna på Iänge.
Det Iär du inte göra igen!
JäkIar!
Är vi Iite för sjäIvsäkra?
Knappast. Men om du vinner, bIir du arbetsIös.
Jag sIutar inte förrän jag tömt värIden på sådana som du.
Jag är den siste!
Du försöker bara rädda skinnet med Iögner.
Har du inte märkt hur Iite det är att göra nuförtiden?
Jag tog en häromdagen.
Så det var du som dräpte den ärriga. Vi var de sista.
Ett mord att vara stoIt över, krigare.
Hur mycket guId fick du för hennes sIitna kadaver?
Det angår dig inte.
Det kan inte ha varit mycket. Och du viII döda mig för skojs skuII?
Och när det inte finns fIer drakar att sIakta...
hur skaII du då överIeva, riddare?
HåII tyst!
Stänger du käften, kör jag upp svärdet rätt in i din hjärna!
Kör du upp svärdet, stänger jag käften.
"I den månbeIysta natten kämpar giganterna
"Upptagna i en dödIig kamp
"Vem skaII begå den fataIa handIingen?
"Vems bIod skaII fIäcka marken?"
Åh, gode Gud.
Sir EgIamore.
Tack så mycket.
Den har suttit där i månader.
Kan du fIytta din rumpa ifrån min tunga?
Varför ska du ha det bekvämt?
Min rustning rostar i ditt dregeI, och din andedräkt stinker.
Ja, vad väntar du dig...
med gamIa riddare som ruttnar meIIan tänderna på mig?
Åh, jag är så torr i mun.
Nej, stopp!
Jag är Iedsen.
Det verkar som vi hamnat i ett dödIäge, eIIer hur?
Jag kan håIIa mig vaken i tre dygn.
Och jag i tre veckor.
Jag hugger dig innan jag somnar.
Och jag biter dig. Underbart, vi dödar varandra.
-Vad föresIår du? -En vapenviIa.
KIiv ur min mun så vi kan taIa med varann.
Hur vet jag att jag kan Iita på dig?
Du har mitt ord.
En drakes ord. VärdeIöst.
Envise töIp!
Jag borde ha förstått!
Fortsätt.
Döda mig!
Jag viII inte döda dig! Har aIdrig veIat!
Och jag viII inte att du dödar mig!
Hur ska vi Iösa detta?
Om du vinner, förIorar du ditt yrke.
Vinner jag, så väntar jag på nästa svärdsvängare...
som viII skaffa sig ett rykte på min bekostnad.
Jag är trött på att gömma mig i håI...
och smyga i mörkret.
Nu kan du resa dig upp.
Och om du insisterar...
kan vi fortsätta det här bråket...
eIIer så kan du Iyssna på mitt aIternativ.
Vad är aIternativet?
Far, se!
Draken!
Ur vägen!
Jobbiga djur, drakar.
Du!
Som stora råttor. Man bIir aIdrig av med dem.
Om du nu inte ger mig två påsar guId, i förskott.
Kom igen, draken.
Ja!
HaIIå.
Tjugoåtta, tjugonio.
Mycket Iönsamt, drake. Jag borde träffat dig för Iänge sedan.
Det finns mycket guId i värIden.
När du fått så mycket du viII ha, behöver du mig kanske inte Iängre.
Jag är en riddare av den gamIa Iagen. Mitt ord är min borgen.
-Inga samvetsbetänkIigheter aIItså? -För vad?
Ett sådant bedrägeri passar knappast en riddare av den gamIa Iagen.
Skinna Einons Iakejer. Det är att göra mänskIigheten en tjänst.
Är det?
När du kIämmer de adIiga, är det bönderna som känner av trycket.
Det är inte mitt probIem.
Varför ska jag riskera nacken för foIk som inte viII riskera sin egen?
Förstör inte en bra pIan med moraIiska aspekter.
Så får det bIi...
riddare av den gamIa Iagen.
ViIIe jag ha dåIigt samvete, hade jag stannat hos prästen!
Och vad vet en drake om den gamIa Iagen?
"Hans svärd försvarar de hjäIpIösa.
"Hans styrka stöder de svaga. Ur hans mun hörs endast sanningen."
HåII tyst! Jag minns.
Det är aIIt det är, ett minne. Inget kan ta det tiIIbaka.
Du Iåter som en som har försökt.
Och missIyckats.
Jag försöker inte förändra värIden Iängre, bara att överIeva i den.
Det är bättre än döden, antar jag.
Är det? Jag trodde du skuIIe väIkomna döden.
Du är den siste i ditt sIag, dina vänner är döda, du är jagad överaIIt.
Njuter du av att påminna mig?
Ja, riddare, jag Iängtar efter döden.
Men fruktar den.
Varför? Bortsett från din sorg, vad har du att förIora?
Min sjäI.
Döda honom, Brok!
Är du en man? Stå upp! Män står upp.
Ska han fortsätta, mor?
Segern går tiII den tiII synes outtröttIige Sir Brok, min son.
Stenbrottet!
Först ber du om nåd för din fars öde.
Sen försöker du hämnas det.
Nu skaII du deIa det.
I ditt kungadöme, Einon, finns det öden värre än döden.
Jag ska tänka ut ett åt dig.
-För bort henne. -Nej!
Han har dödat min far!
Nu minns jag dig.
Jag minns dig.
Ditt hår...
som eId.
Du gav mig detta ärr.
EIIer hur?
Du ska få...
betaIa.
Jag kan...
Jag kan faktiskt.
BekIagar, Bowen. Jag hoppas du giIIar det väIstekt.
Du måste verkIigen ha hatat oss.
Jag hatade en av er.
Jag dödade de andra i hans stäIIe. Jag har aIdrig hittat honom.
Och det gör jag aIdrig. Om du är den siste, är han död.
Ja.
Berätta, hur var han...
draken du hatade?
Han hade bara ett haIvt hjärta.
Men det räckte för att förgifta en oskyIdig pojke.
Einon var inte oskyIdig! Han förgiftade sig sjäIv!
Hur vet du det?
Hur vet du det, drake?
AIIa drakar kan den historien.
Det som skuIIe vara deras hopp bIev deras dom.
Ett bortskämt, otacksamt barn, fick en stor gåva och förstörde den!
Nej, jag kände Einon.
Jag var hans Iärare.
Jag Iärde honom ära och rättfärd.
Och sen bedrog han dig...
som han bedrog draken vars hjärta han krossade.
Det är Iögn, drake!
SIuta kaIIa mig "drake"! Jag har ett namn.
Vad heter du?
Du kan inte uttaIa det på ditt språk.
Låt mig försöka.
Det är...
Stick mer i köttet och mindre i kIäderna, nästa gång.
Jag skaII genomborra ditt hjärta!
Det har du redan gjort.
Ett väIdigt specieIIt hjärta...
oIikt aIIa andra.
En svart, vissen sak utan medkänsIa.
Så Iär mig du.
Ha medkänsIa med mig.
Du skaII få aIIt.
Även makt.
Du är så vacker.
Även makt.
Och en tron.
Åh, kära nån.
Tack. Det har gått över.
Vad var det?
En gammaI skada som dyker upp då och då.
FörIåt om något jag sa, upprörde dig.
Det var inte du.
Var inte rädd.
Du skaII inte behöva gå mitt öde tiIImötes.
Jag är här för att hjäIpa dig.
Den här för dig ut, Iångt utanför borgens murar.
Tack...
så mycket.
Har du vakat över mig heIa natten?
Jag har tänkt.
Ja? På vad?
Många saker. Mest på vad jag ska kaIIa dig.
Jag har hittat ett namn åt dig.
Det Iåter som om du hade pIockat ned det från himIen.
Precis.
Där uppe.
Ser du samIingen av stjärnor?
Jag känner väI tiII de stjärnorna.
-Ser du formen de utgör? -En drake.
Ja.
De kaIIar den "Draco".
Det betyder "drake" på de Iärdas språk.
IstäIIet för att kaIIa mig "drake" på ditt språk...
kaIIar du mig "drake" på ett annat språk.
Du har rätt. Det är IöjIigt.
Nej, jag är hedrad över att uppkaIIas efter dessa stjärnor.
Det är jag.
Tack, Bowen.
Draco.
Gör uppror mot Einons förtryck!
Vi måste börja sIåss tiIIbaka!
Din far sade samma sak en gång, och vi kämpade.
En gång var nog! Vi viII inte sIåss igen!
Nej, Hewe, kryp som en hund under Einons stövIar.
En krypande hund är åtminstone Ievande!
Varför sIösa god mat på dåIig retorik?
Jag taIar sanning.
Sanning? Den är säIIan inspirerande.
Och vinner aIdrig ett uppror...
men den hänger haIsar, om det finns en haIs...
under den här IiIIa jordkakan.
Redo eIIer icke, nu kommer jag!
Draken!
Det är Draco!
Det var på tiden.
Jag tror att ni behöver en draksIaktare.
Var är den herre som är ansvarig för denna by?
Brok bor i ett stort hus cirka 1 miI härifrån.
Han ser bara tiII att vi får tömma fickorna för att betaIa.
Jag ska inte tömma dem Iika mycket. Ni får ett bra anbud.
Acceptera, eIIer behåII honom !
Det är iIIa nog att ni kryper för Einon!
Ska ni Iåta en pank utpressare tiII riddare köra med er också?
Det är sant, ni behöver mig inte.
Lös probIemet sjäIva.
Det finns, naturIigtvis, andra sätt.
Ni kanske bIir av med...
en av era kära döttrar, i stäIIet för guId.
Nej!
Drakar uppskattar jungfruoffer, har jag hört.
Nej. Gör mig inte detta!
Jag är född i den här byn!
Ni kände min far! Ni kände min mor!
-Vem är fIickan? -En pIåga. Gör dig av med henne.
-Varför? -De viII bIidka dig med ett offer.
Vem gav dem den idén?
-SpeIar ingen roII. Gör dig av med henne! -Hur?
-Ät upp henne! -ÄckIigt!
Är du kräsen? Du åt Sir EgIamore, hyckIare.
Jag bara tuggade Iite i sjäIvförsvar, men jag svaIde aIdrig.
Improvisera.
Ok.
Han kommer! Fort!
Du har en vacker röst.
Tack. Vi drakar äIskar att sjunga när vi är IyckIiga.
Du uppträder inte aIIs som en drake.
Hur många drakar har du träffat?
Du är den förste.
Du borde inte Iyssna tiII trubadurers påhitt.
En drake skuIIe aIdrig göra någon iIIa, om inte han bIev angripen först.
VerkIigen? Vad gjorde du i byn då?
Byn!
Ja, byn! Kommer du ihåg den?
Låt honom vara, din översittare! Spring, Draco, fIyg! Jag håIIer honom !
-SIåss med någon i din egen storIek! -Var har du varit?
Jag är uppriktigt Iedsen.
Jag var distraherad.
Bowen, det här är Kara.
-Du skuIIe ha ätit henne. -Var inte arg, Bowen.
Varför inte?
Du Iämnade mig. Jag var oroIig!
OroIig? För mig?
Ja, för dig!
Skjutaren var uppmonterad. HaIva byn var där med mig.
Vi tittade i himIen efter dig, och jag visste inte var du var.
Om du skuIIe komma tiIIbaka, när du skuIIe komma tiIIbaka. Du bara...
försvann.
Var försiktig! Han kommer!
Det är inte möjIigt!
Men det är det!
Min gamIe instruktör. Lär du fortfarande ut täIjning?
KIiv av hästen. Du skaII få en Iektion.
Tiden har gått hårt åt dig, Bowen.
-Du skuIIe aIdrig ha brutit med mig. -Det var du som bröt med mig!
LikväI kommer du tiIIbaka tiII mig med fIickan jag Ietar efter.
Jag tror inte hon viII bIi funnen.
Inte hennes besIut, är jag rädd.
Jag är redo för min Iektion, riddare.
Det är en Iektion du aIdrig Iärde dig!
Vänd ryggen endast mot ett Iik!
Du är ett Iik!
Du vet bara inte om det!
Lägg dig ner!
Du är den tragiska kvarIevan av döda värIdar och hopp.
Nej!
Det var dina hopp.
AIdrig mina.
Du sa orden! De kom från ditt hjärta!
Jag kräktes upp dem, de fick mig att må iIIa.
Därför att jag visste att det var det du viIIe höra!
Lögner! Lögnare!
Jag Iärde dig!
Du Iärde mig att sIåss, det var aIIt!
Jag tog vad jag behövde från dig.
Du Iärde mig att sIåss!
Och det Iärde du mig bra.
Vem bad dig att gå emeIIan?
Jag hade aIIt under kontroII!
Låt mig se.
Det Iäker bra.
Du är Iätt på handen, Kara.
Om ett par dagar, är det bara ännu ett ärr.
Vad betyder ett ärr mer eIIer mindre?
För en riddare, menar jag. Jag kände en, en gång.
Han stod ensam mot en eIak kung...
och räddade en upprorsman från att förbIindas.
Han måste ha haft många ärr.
-Han dog av sina sår för Iänge sen. -Det var tråkigt.
Män av hans sort är aIItför få i denna värId.
-Sådan är denna bedrövIiga värId. -Det behöver den inte vara.
Män som du... kan Ieda andra män.
Du kan ge dem mod och hopp.
Hopp? Även om du kan samIa ihop din här...
tror du att de har en chans emot erfarna styrkor?
Sista gången sIutade det med en massaker.
-Jag minns. Jag var där. -Jag också.
RebeIIen var min far.
Gå samman med de andra. Det kommer att sIuta annorIunda, denna gång.
Vad tittar du på?
Mig sjäIv.
En gång i tiden.
Vi ses i byn, Draco.
Det är Iätt för dig att säga.
Den här gången tar jag emot pengarna och du dör.
Vi kan inte bIi av med fIer grisar tiII draken.
Vänta!
Denne man är en bedragare!
Det är hon!
FIickan är en... vandrande idiot.
Hon pratar nonsens.
Den här riddaren är ingen draksIaktare.
Du har feI, mitt barn!
Han är den störste draksIaktaren av aIIa.
AntagIigen den störste någonsin.
-Bror GiIbert! -Bowen!
Ni Iever.
Lovade vare heIgonen. VäIsignade vare de.
Ni är vid Iiv!
Och heI och väIbehåIIen.
Bror GiIbert.
Ni kan Iita på honom, det finns ingen bättre.
Jag har personIigen sett honom sIakta nästan två drakar.
Bror GiIbert.
"Nästan."
Jag såg inte dödssIaget utdeIas den andra gången...
men då Bowen är här, måste han vunnit.
Nej.
Förstår ni inte? Han är i maskopi med draken.
HåII den där.
Här kommer han.
Sjunk!
Det går inte! Det är inte djupare än så!
Bra gjort, Bowen! Du kIarade det igen.
Ett sånt odjur! TiII och med större än den siste!
Så gott som samma storIek.
Kött.
Kött!
Kära nån.
Spring! Han ger sig av!
Vad händer?
Kött!
Spring. Det är vad som händer!
Spring.
Spring?
Kara!
Frid, bröder, frid!
Hedningar!
Bror GiIbert!
Åh, gode Gud. FörIåt mig, mitt barn.
Lögnare!
Ingen drake, ingen betaIning.
Kött.
Vi kommer att dö!
Gud hjälpe oss! Vi kommer alla att dö!
Lugna dig, Bror Gilbert, vi kommer inte att dö.
Vi flyger bara.
Om du har bestämt dig för att dö...
bör du göra det i striden mot Einon.
Jag tror Kara har rätt.
Menjag diskuterar hellre på marken.
Vad är detta för okristlig plats?
Okristlig?
Detta är Avalon, där själve kung Arthur vilar.
Så var det förutspått...
och så har skett, jag fann dig, tappre kung Arthur.
Tapperhet,
dygd, sanning.
Åh, ja, sanning.
Amen.
Jag är redo, Kara.
Och du, Bowen?
Detta är AvaIon, det Runda Bordets skuggkungadöme.
-Det är ett gudomIigt förebud. -Förebud vinner inte strider.
Det gör inte du heIIer.
Det kommer du att märka när försöker samIa ihop din här.
Du har redan sett bevis på modet i din by.
Det är modigt att att kasta grönsaker på unga fIickor.
Det måste börja någonstans.
Önskar du oss Iycka tiII, Draco?
För Iänge sen, då människan var ung och drakarna gamIa...
förbarmade sig den visaste draken över människan.
Han samIade ihop aIIa drakarna...
och Iät dem svära på att aIItid ta hand om människan.
Och när han dog...
Ievde natten upp tiII skenet av dessa stjärnor.
Så föddes drakarnas himmeI.
Men inte aIIa drakar har tiIIträde tiII denna Iysande pIats, då de dör.
Vi måste förtjäna det.
Och om vi inte gör det...
försvinner vår sjäI, som om vi aIdrig existerat.
Därför deIade jag min Iivskraft med en döende pojke...
för att återförena människa och drake...
och försäkra min pIats bIand mina bröder i himIen.
Men mitt offer bIev min synd.
Det var du. Ditt hjärta sIår i Einons bröst.
Ja, haIva mitt hjärta...
som kostade mig heIa min sjäI.
Även om jag kände tiII hans bIodtörstiga natur...
trodde jag att mitt hjärta skuIIe förändra honom.
Gode Gud, jag var så naiv.
Inte mer än jag.
I heIa mitt Iiv har jag drömt om att tjäna ädIa kungar...
ädIa ideaI.
Drömmar har svårt att dö...
och du håIIer fast vid dem även Iångt efter att de har brunnit ut.
Jag ska aIdrig mer vara så naiv!
Jag kommer med dig.
Må det vara så.
FarväI, Bowen.
Tapperhet!
"En riddare svär tapperhetseden.
"Hans hjärta är rent.
"Hans svärd försvarar de hjälplösa.
"Hans styrka stöder de svaga.
"Ur hans mun kommer endast sanningen.
"Hans vrede besegrar de onda!"
Nu förstår jag att du är heIt gaIen.
Ska vi föIja dig och en präst mot Einon?
-HeIIre tiII heIvetet. -Vi kan vinna, förstår du inte?
Jag viII inte förstå! Jag förstår detta!
Jag förstår sex år i ett stenbrott! Det är aIIt jag behöver förstå!
Tro mig, jag vet vad du gått igenom.
-Nu har även... -Bara en dåre skuIIe ansIuta sig tiII er!
Du Iyssnar inte på vad jag säger.
Jag har fått nog av ert orosstifteri!
Spara din kraft tiII striden med Einon.
-Det finns ingen strid mot Einon. -Jag tänker starta en.
Du och viIken här, riddare?
Du har aIdrig skjutit med båge i ditt Iiv...
-i iIska eIIer i träning? -Nej.
Spänn bågen.
Sikta Iängs piIen. SIäpp efter.
Nybörjartur. Försök igen.
StiIIa.
Bror GiIbert, du är en naturbegåvning.
Ta det Iugnt!
Öka avståndet meIIan benen.
Upp, ner.
Ett gIidande sIag.
Den skuIIe kunna kIyva en skaIIe.
Som en pudding.
Ät.
Jag behöver fIer män!
SIöseri med pengar för några bönder som viftar med högaffIar. De är på ditt Iand.
Är du för upptagen med din hökjakt, för att kontroIIera dina hejdukar?
AnkIagar du mig?
Jag anser bara att en av oss är värd hundra av dem.
Modige FeIton, han sjäIv utgör en heI här.
Idiot!
Jag känner mannen som Ieder dem, och jag underskattar honom inte!
Honom eIIer draken!
Var inte rädd för draken, min son.
Jag är inte rädd för någonting!
Ingenting!
Förstår ni?
En mors gåva tiII hennes son.
Det finaste som står att få.
Det finaste vad?
DraksIaktare.
Har du tänkt Iängre än tiII i morgon?
Det är svårt att se så Iångt.
Se på Iägret. Vad ser du?
Vad hör du?
Hopp.
Precis.
Där nere finns Iiv, sånger och mod.
Där finns aIIt du behöver.
Och nu, så även jag.
Han vågar trotsa mig vid min port. Se på honom !
NåväI, i dag dör hans Iag en gång för aIIa!
Nej! Vi är säkra här, ers majestät!
Det där patrasket kan knappast storma borgen!
Redan i kväII kommer de att frysa, bIi våta och trötta.
De Iinkar antagIigen hem.
Vi är säkra här, Einon!
Kom ihåg din far!
Fångad!
Sväng höger!
Låt oss förnedra och besegra de här fåren!
TiII skogen!
Inta formering!
HaIt!
Andra Iinjen!
Spjutbärare, framåt!
Andra Iinjen, framåt!
AnfaII!
Skingra er eIIer dö!
Skingra er eIIer dö! Nu!
Som en pudding.
Högmod går före faII.
HjäIp!
Vänd andra kinden tiII, broder.
Reträtt!
TiIIbaka tiII borgen! Reträtt!
Bror GiIbert, det är Einon! Stoppa honom !
"Du...
"skaII...
"icke...
"dräpa! "
DraksIaktarna.
Öppna! Det är kungen!
Stopp!
Nej! Jag viII ha den Ievande!
Vid Iiv och säker.
Säker för aIItid.
Åh, nej.
Jag skaII rädda draken!
Vem kommer med mig?
Kom ut ur skuggorna, AisIinn. Kom ut så jag kan se dig.
-Du vet varför jag är här. -Jag vet.
Då jag gav mitt hjärta, har jag fått ta deI av aII ondska som bor i hans sjäI.
Även hans dödsvåndor skaII bIi mina.
Det här är inte ditt feI.
Död utan odödIighet?
Det var inte den enda anIedningen.
Jag väntade på en tid då människan...
inte skuIIe upprepa mitt misstag och Iåta tyrannin frodas.
Då det skuIIe finnas de som mindes hur det var...
och de som mindes att även i mörkret finns det fortfarande Ijus.
Jag ser inte. BIänker stjärnorna ikväII?
KIart, min herre.
KIart.
Låt oss avsIuta det.
FörIåt mig!
Jag vet varför du förde hit draksIaktarna.
Du viIIe att de skuIIe döda honom så att även jag dog.
Jag viIIe rätta ett misstag som gjordes årataI sedan...
när jag räddade en vareIse som inte var värd att räddas.
Så omoderIigt av dig.
Vi måste öppna portarna.
Resten av oss väntar utanför.
Gå och rädda din drake, Bowen.
Skynda er på.
Den här vägen.
En sådan trevIig överraskning.
Jag väntade dig, Bowen, men inte med min bIivande fru.
-Och en präst för att viga oss. -För att begrava dig.
För att begrava en av oss.
Kara, dörren! Fort!
Skynda på. Den vägen.
Fort, här. Den här vägen.
Kom, skynda på.
Jag vet inte hur ni aIIa kom in här...
men jag säger bara: ni måste ta mig ut härifrån.
Hewe, tack.
Nej!
Låt mig deIa den så du kan handskas med den.
En fIicka?
En fIicka!
Kasta. Jag är odödIig.
Det är du nu, Bowen. Du måste göra det!
Vad pratar du om?
Hjärtat som binder Einon tiII mig i Iivet, binder oss även i döden.
-Det är inte sant! -Du har sett att det är så!
Genom hjärtat, deIar vi varandras smärta och makt.
Men i min haIva sIår Iivskraften.
För att Einon skaII dö, måste jag dö!
Einon är död.
-Han Iever! -Det gör inget.
Hör du inte? RebeIIerna har stormat borgen.
Död eIIer Ievande, Einon är besegrad. Vi har vunnit.
Ni kan aIdrig vinna om Einons ondska inte utpIånas...
och för att göra detta, måste du utpIåna mig.
Nej.
Du svor att ditt svärd och dina tjänster var mina...
att jag kunde kaIIa på dig och be dig om vad som heIst.
Jag väntar mig att du håIIer ditt Iöfte!
Han kommer för att stoppa dig!
Döda mig innan det är för sent!
Du är den siste.
Min tid är över. SIå!
Du är min vän.
Visa då att du är min vän!
-Jag kan inte. -Då ska jag tvinga dig.
SIåss, draksIaktare! Försvara dig!
Tag upp den!
Rör du dig, så dör hon!
Och nu, Draco?
Utan dig...
vad skaII vi göra?
Vart skaII vi vända oss?
Till stjärnorna, Bowen.
Till stjärnorna.
Och dagarna efter Dracos offer...
ledde Bowen och Kara folket in i en tid av rättvisa och broderskap.
Somjag minns dem nu, var det lyckliga år...
upplysta av ett ovärldsligt ljus.
Och när det blev svårt...
sken Dracos stjärna allt starkare...
för alla oss som visste vart vi skulle titta.
SubtitIes by SOFTITLER
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström